1
00:01:43,500 --> 00:01:44,020
Fils

2
00:01:45,380 --> 00:01:46,700
Ralentissez, ne vous étouffez pas.

3
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
Fils, ça suffit.

4
00:01:55,900 --> 00:01:57,060
Vous avez assez mangé.

5
00:01:57,140 --> 00:01:58,020
Vous allez vous gaver comme ça.

6
00:01:58,260 --> 00:01:59,420
Votre estomac va éclater.

7
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Jeune maître, s'il vous plaît, ralentissez.

8
00:02:08,820 --> 00:02:09,620
Ne vous étouffez pas.

9
00:02:12,140 --> 00:02:12,460
Ici.

10
00:02:17,940 --> 00:02:19,020
Êtes-vous rassasié maintenant ?

11
00:02:22,740 --> 00:02:23,540
Vous avez encore faim ?

12
00:02:33,780 --> 00:02:34,500
Regardez-vous.

13
00:02:39,100 --> 00:02:39,540
Je vous le dis.

14
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Dire quelque chose.

15
00:02:41,540 --> 00:02:42,460
Parle à ton père.

16
00:02:42,460 --> 00:02:44,100
Tu me rends fou.

17
00:02:45,500 --> 00:02:46,100
Papa

18
00:02:48,380 --> 00:02:50,540
Je pensais que je ne reviendrais jamais.

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,060
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

20
00:02:57,140 --> 00:02:57,900
Papa

21
00:02:59,740 --> 00:03:00,980
Je pensais presque que je ne rentrerais pas à la maison.

22
00:03:00,980 --> 00:03:02,100
Je ne te reverrais plus.

23
00:03:02,340 --> 00:03:03,020
Fils

24
00:03:06,420 --> 00:03:08,140
Il est enfin rétabli.

25
00:03:08,860 --> 00:03:09,540
Changshun

26
00:03:09,620 --> 00:03:10,020
Allez.

27
00:03:10,420 --> 00:03:11,300
Ragoût de poulet au ginseng.

28
00:03:11,700 --> 00:03:12,660
Et de gros petits pains cuits à la vapeur.

29
00:03:13,340 --> 00:03:14,140
Petits pains cuits à la vapeur, petits pains cuits à la vapeur.

30
00:03:14,180 --> 00:03:14,700
Petits pains cuits à la vapeur.

31
00:03:16,380 --> 00:03:16,940
Fils

32
00:03:17,780 --> 00:03:18,340
Papa

33
00:03:48,340 --> 00:03:48,940
Jeune maître

34
00:03:50,380 --> 00:03:51,060
En patrouille.

35
00:03:54,220 --> 00:03:54,940
Laissez-moi voir.

36
00:04:00,820 --> 00:04:01,100
Jeune maître

37
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Tu aimes ça aussi ?

38
00:04:04,060 --> 00:04:05,340
C'est dangereux.

39
00:04:06,940 --> 00:04:07,780
Je n'oserais pas.

40
00:04:10,660 --> 00:04:11,300
Allez, soyez occupé.

41
00:04:11,740 --> 00:04:12,460
Très bien, jeune maître.

42
00:04:54,220 --> 00:04:54,700
Papa

43
00:04:57,980 --> 00:04:59,460
Tout d’abord, offre de l’encens à ta mère.

44
00:05:37,020 --> 00:05:37,500
Maman

45
00:05:38,740 --> 00:05:40,340
Votre fils infidèle est rentré à la maison.

46
00:05:42,140 --> 00:05:43,220
Que ton esprit au ciel

47
00:05:44,020 --> 00:05:44,700
rassurez-vous.

48
00:06:09,700 --> 00:06:10,140
Papa

49
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Allons dehors et discutons.

50
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Pourquoi sortir ?

51
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
Parlons juste ici.

52
00:06:16,460 --> 00:06:17,580
Pour que ta mère puisse entendre aussi.

53
00:06:25,180 --> 00:06:25,940
Salut maman,

54
00:06:26,820 --> 00:06:27,860
Xiaogui est là.

55
00:06:28,460 --> 00:06:29,420
Écoutez.

56
00:06:32,980 --> 00:06:33,740
Xiaogui,

57
00:06:34,900 --> 00:06:36,100
D'où es-tu revenu ?

58
00:06:39,420 --> 00:06:40,700
Je suis revenu de l'extérieur.

59
00:06:41,700 --> 00:06:42,660
Évidemment.

60
00:06:43,500 --> 00:06:45,260
Papa, tu le sais déjà, pourquoi demander ?

61
00:06:48,780 --> 00:06:49,540
Tu es revenu,

62
00:06:49,540 --> 00:06:51,700
mais regarde dans quel état tu es.

63
00:06:55,460 --> 00:06:56,420
L'unité a été démolie.

64
00:06:58,700 --> 00:06:59,500
Alors maintenant,

65
00:06:59,740 --> 00:07:01,060
personne ne s'occupe de la nourriture ou du logement.

66
00:07:01,140 --> 00:07:02,060
Votre maison a commencé à vous manquer.

67
00:07:02,180 --> 00:07:02,740
N'est-ce pas vrai ?

68
00:07:03,180 --> 00:07:04,100
Papa, puisque tu es à la maison,

69
00:07:04,100 --> 00:07:05,220
Il fallait que je revienne tôt ou tard.

70
00:07:07,620 --> 00:07:08,140
Bien.

71
00:07:08,460 --> 00:07:10,900
Au moins tu es revenu en un seul morceau.

72
00:07:12,260 --> 00:07:13,820
Vous respirez toujours, n'est-ce pas ?

73
00:07:15,900 --> 00:07:16,580
Vous repartez ?

74
00:07:18,380 --> 00:07:19,860
Parlons-en quand le temps se réchauffera.

75
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Vous envisagez toujours de partir ?

76
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Tu ne peux pas donner une pause à ton père ?

77
00:07:25,260 --> 00:07:25,780
Papa

78
00:07:27,300 --> 00:07:29,180
Tu sais que je fais la bonne chose.

79
00:07:30,100 --> 00:07:30,980
Avez-vous entendu ça ?

80
00:07:31,500 --> 00:07:32,380
C’est comme ça que tu es.

81
00:07:34,020 --> 00:07:36,860
Nous vous avons envoyé à Harbin pour étudier,

82
00:07:37,460 --> 00:07:40,460
mais vous avez rejoint un groupe de passionnés.

83
00:07:40,620 --> 00:07:41,660
Tu n'as pas étudié,

84
00:07:41,900 --> 00:07:43,260
et rejoint l'armée des volontaires.

85
00:07:44,620 --> 00:07:46,500
Ensuite, vous avez intégré les forces alliées anti-japonaises.

86
00:07:49,060 --> 00:07:50,500
Vous êtes parti depuis des années.

87
00:07:51,260 --> 00:07:52,020
Tu sais,

88
00:07:52,100 --> 00:07:53,980
c'est une bénédiction que tu sois revenu vivant.

89
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
C'est tout grâce à

90
00:07:55,540 --> 00:07:56,980
la protection de nos ancêtres.

91
00:08:00,340 --> 00:08:01,580
Mais maintenant,

92
00:08:01,700 --> 00:08:02,780
nous vivons sous les Japonais

93
00:08:02,780 --> 00:08:04,500
essayant de survivre sous leur nez.

94
00:08:05,460 --> 00:08:07,140
Ils n’ont pas creusé nos tombes ancestrales.

95
00:08:07,500 --> 00:08:08,780
C'est parce qu'ils voient notre famille

96
00:08:09,140 --> 00:08:10,500
aussi grand et influent.

97
00:08:11,460 --> 00:08:12,780
Pas comme ces combattants anti-japonais dans les montagnes.

98
00:08:12,780 --> 00:08:13,860
Nous ne sommes pas du même côté.

99
00:08:15,700 --> 00:08:17,140
Tu es parti toutes ces années,

100
00:08:17,940 --> 00:08:19,580
tu sais comment ton père s'en est sorti ?

101
00:08:20,700 --> 00:08:21,940
Je ne pouvais pas dormir nuit après nuit.

102
00:08:22,420 --> 00:08:24,060
Chaque nuit, je regardais avec les yeux écarquillés.

103
00:08:24,620 --> 00:08:25,820
Mon menton frotte contre la couverture.

104
00:08:25,820 --> 00:08:27,220
Faire un bruit de grattement.

105
00:08:28,060 --> 00:08:29,820
Enfin, j'arriverais à l'aube.

106
00:08:30,300 --> 00:08:31,180
Juste au moment où je commençais à m'assoupir,

107
00:08:31,180 --> 00:08:32,500
Je me réveillerais en sursaut.

108
00:08:32,580 --> 00:08:34,340
La sueur coulait sur mon front.

109
00:08:34,700 --> 00:08:35,620
Mon cœur bat si fort,

110
00:08:35,860 --> 00:08:36,740
c'était comme si

111
00:08:36,740 --> 00:08:37,780
ça me sortirait de la gorge.

112
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
Je me retournerais et me retournerais dans mon lit,

113
00:08:38,780 --> 00:08:40,260
comme une crêpe qui se retourne.

114
00:08:42,620 --> 00:08:43,100
Fils,

115
00:08:44,420 --> 00:08:45,740
peux-tu rester cette fois ?

116
00:08:49,300 --> 00:08:50,260
Peux-tu laisser ton père

117
00:08:50,260 --> 00:08:51,740
passer une bonne nuit de sommeil ?

118
00:08:53,900 --> 00:08:54,820
Peux-tu laisser ton père

119
00:08:54,900 --> 00:08:56,220
vivre encore un peu ?

120
00:09:02,180 --> 00:09:02,620
Je ne peux pas.

121
00:09:03,140 --> 00:09:04,260
Aujourd'hui, devant ta maman,

122
00:09:04,940 --> 00:09:06,340
tu dois me donner une réponse directe.

123
00:09:11,980 --> 00:09:12,500
Je peux.

124
00:09:12,900 --> 00:09:13,460
Peut quoi ?

125
00:09:14,180 --> 00:09:15,580
Laissez-vous dormir paisiblement.

126
00:09:16,980 --> 00:09:17,420
Vous—

127
00:09:18,100 --> 00:09:18,860
Tu ne pars pas ?

128
00:09:22,060 --> 00:09:22,980
Dites-le à voix haute.

129
00:09:23,020 --> 00:09:23,900
Dis-le pour que ta mère puisse entendre.

130
00:09:23,940 --> 00:09:24,620
Continue.

131
00:09:25,380 --> 00:09:26,540
Je t'écouterai, papa.

132
00:09:27,740 --> 00:09:28,220
Bien.

133
00:09:29,060 --> 00:09:29,540
Bien.

134
00:09:30,180 --> 00:09:31,220
Ta mère a tout entendu.

135
00:09:32,100 --> 00:09:33,460
Ne mens pas à ta mère.

136
00:09:59,900 --> 00:10:00,380
Tiéliang

137
00:10:01,980 --> 00:10:02,900
Ne vous relâchez pas.

138
00:10:03,180 --> 00:10:04,460
Vous devez vous entraîner davantage.

139
00:10:05,460 --> 00:10:06,260
Une fois que vous êtes compétent,

140
00:10:06,460 --> 00:10:08,540
vous pouvez enfin jeter la béquille.

141
00:10:08,860 --> 00:10:09,420
M'as-tu entendu ?

142
00:10:11,540 --> 00:10:11,940
Se lever.

143
00:10:12,060 --> 00:10:12,980
Levez-vous et commencez à pratiquer.

144
00:10:24,980 --> 00:10:25,780
Ralentir.

145
00:10:55,700 --> 00:10:56,860
Allez, mon fils.

146
00:10:57,980 --> 00:10:59,580
Vous pratiquez depuis un bon moment maintenant.

147
00:11:00,060 --> 00:11:00,460
Essayez-le.

148
00:11:00,700 --> 00:11:01,460
Posez la béquille.

149
00:11:01,820 --> 00:11:02,420
Faites quelques pas.

150
00:11:14,900 --> 00:11:15,420
Fils.

151
00:11:16,460 --> 00:11:16,980
Fils.

152
00:11:21,940 --> 00:11:24,620
Quand a-t-il été aussi usé ?

153
00:11:25,740 --> 00:11:26,900
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

154
00:11:30,820 --> 00:11:32,020
Ne blâme pas ton père.

155
00:11:32,700 --> 00:11:34,420
Ton père veut juste ce qu'il y a de mieux pour toi.

156
00:11:37,020 --> 00:11:38,220
Tout est de la faute des Japonais.

157
00:11:39,300 --> 00:11:40,380
Si ce n'était pas pour eux,

158
00:11:40,420 --> 00:11:41,380
te couper la jambe

159
00:11:41,380 --> 00:11:42,220
et je le donne à manger aux chiens,

160
00:11:43,260 --> 00:11:44,660
tu ne serais pas comme ça.

161
00:11:58,140 --> 00:11:58,660
Aller.

162
00:12:16,740 --> 00:12:17,500
Le père de Tie Liang.

163
00:12:20,820 --> 00:12:21,620
Le père de Tie Liang.

164
00:12:42,500 --> 00:12:44,460
Ne t'inquiète pas.

165
00:12:57,620 --> 00:13:00,060
Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis des années.

166
00:13:01,260 --> 00:13:02,780
Nous avons été tous les deux

167
00:13:03,140 --> 00:13:04,500
ça va très bien.

168
00:13:06,180 --> 00:13:07,580
Tie Liang est sensé.

169
00:13:08,220 --> 00:13:09,460
Il se soucie de sa mère.

170
00:13:11,900 --> 00:13:15,580
Sa jambe ne sert pas à grand-chose,

171
00:13:15,980 --> 00:13:17,740
mais il n'est jamais tombé malade,

172
00:13:17,940 --> 00:13:19,220
et nous n'avons jamais eu de catastrophe.

173
00:13:20,700 --> 00:13:21,980
Quand les Japonais sont arrivés,

174
00:13:22,620 --> 00:13:24,220
ils ont vu que nous n'étions que deux,

175
00:13:24,220 --> 00:13:25,500
et il n'y avait rien à prendre.

176
00:13:26,140 --> 00:13:27,780
Alors ils nous ont laissés tranquilles.

177
00:13:28,580 --> 00:13:30,700
Ces deux terrains

178
00:13:31,340 --> 00:13:32,500
ça suffit pour nous deux

179
00:13:32,500 --> 00:13:33,660
manger et avoir des vêtements.

180
00:13:36,580 --> 00:13:37,980
Quand la récolte est bonne,

181
00:13:38,420 --> 00:13:39,940
nous pouvons même échanger du tissu

182
00:13:41,020 --> 00:13:43,340
pour confectionner de nouveaux vêtements à votre fils.

183
00:13:43,580 --> 00:13:44,980
Il les chérit vraiment.

184
00:13:51,940 --> 00:13:52,540
Dis-moi,

185
00:13:55,660 --> 00:13:56,540
quel genre de père

186
00:13:58,780 --> 00:14:00,140
est-ce que je l'ai été, vraiment ?

187
00:14:35,780 --> 00:14:37,340
Merci, belle-sœur. Merci.

188
00:14:37,340 --> 00:14:38,700
Il vous gardera au chaud en hiver.

189
00:14:39,740 --> 00:14:40,860
Allez, tout le monde en a un.

190
00:14:40,860 --> 00:14:41,420
Ralentir.

191
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
C'est ma belle-sœur qui a fait ça.

192
00:14:42,660 --> 00:14:44,780
Lavez-vous les pieds avant de les porter.

193
00:14:45,180 --> 00:14:46,380
Tout le monde en a un.

194
00:14:46,580 --> 00:14:48,340
Portez-les en hiver pour rester au chaud.

195
00:14:48,540 --> 00:14:49,380
C'est ma belle-sœur qui les a fabriqués.

196
00:14:49,420 --> 00:14:50,860
Tout le monde s'est lavé les pieds.

197
00:14:50,860 --> 00:14:51,460
Ensuite, vous pourrez les porter.

198
00:14:52,300 --> 00:14:53,820
Rentre chez toi et lave-toi les pieds pour moi.

199
00:14:54,500 --> 00:14:55,140
Ne vous précipitez pas.

200
00:14:55,500 --> 00:14:56,700
Il y en a pour tout le monde.

201
00:14:56,900 --> 00:14:58,940
Qui a les pieds qui sentent le chou mariné ?

202
00:14:59,900 --> 00:15:01,140
Allez, merci, belle-soeur.

203
00:15:01,780 --> 00:15:02,500
Merci, belle-sœur.

204
00:15:05,060 --> 00:15:05,460
Venez ici.

205
00:15:05,740 --> 00:15:06,300
Merci, belle-sœur.

206
00:15:06,500 --> 00:15:07,780
Rentre chez toi et lave-toi les pieds pour moi.

207
00:15:07,860 --> 00:15:08,460
Dépêche-toi.

208
00:15:08,980 --> 00:15:09,900
Tout le monde en a un, merci, belle-sœur.

209
00:15:09,940 --> 00:15:10,420
Venez ici.

210
00:15:16,100 --> 00:15:17,260
De quoi riez-vous ?

211
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
Je me sens vraiment heureux à l’intérieur.

212
00:15:24,580 --> 00:15:25,260
Ne bouge pas.

213
00:15:25,500 --> 00:15:26,140
Laissez-moi le faire.

214
00:15:28,660 --> 00:15:29,260
Hua'er.

215
00:15:30,820 --> 00:15:32,340
Dis-moi, comment ai-je eu autant de chance ?

216
00:15:33,860 --> 00:15:35,300
D'avoir trouvé une si bonne épouse comme toi.

217
00:15:39,820 --> 00:15:40,580
Toutes ces années,

218
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
Même ma mère ne m'a jamais fait

219
00:15:42,940 --> 00:15:43,860
des vêtements aussi jolis.

220
00:15:46,900 --> 00:15:47,540
Vous les aimez ?

221
00:15:49,700 --> 00:15:50,300
Je fais.

222
00:15:55,220 --> 00:15:56,340
Mais je t'aime encore plus.

223
00:16:03,540 --> 00:16:04,060
Hua'er.

224
00:16:08,420 --> 00:16:09,780
Je suis vraiment béni.

225
00:16:13,100 --> 00:16:13,660
Avez-vous faim?

226
00:16:14,180 --> 00:16:14,860
Je vais à la cuisine.

227
00:16:15,100 --> 00:16:16,060
Je vais te préparer quelque chose de savoureux.

228
00:16:16,620 --> 00:16:17,660
Tu es un homme adulte.

229
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Pourquoi vas-tu à la cuisine ?

230
00:16:19,140 --> 00:16:19,900
Quel est le problème avec ça ?

231
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un homme entre dans la cuisine ?

232
00:16:22,580 --> 00:16:23,180
Ce n'est pas gênant.

233
00:16:25,060 --> 00:16:25,660
Pour toi,

234
00:16:26,420 --> 00:16:27,340
J'irais n'importe où, pas seulement dans la cuisine.

235
00:16:28,900 --> 00:16:29,780
Où tu veux que j'aille,

236
00:16:31,340 --> 00:16:32,060
Je suis prêt.

237
00:16:35,900 --> 00:16:36,660
Attendez ici.

238
00:16:37,860 --> 00:16:38,660
Je reviens tout de suite.

239
00:17:51,820 --> 00:17:52,860
Il y en a tellement.

240
00:17:53,260 --> 00:17:54,100
Ils ont une réunion aujourd'hui.

241
00:17:54,180 --> 00:17:55,020
Je les ai croisés.

242
00:17:58,460 --> 00:17:59,500
C'était vraiment lourd.

243
00:18:38,660 --> 00:18:39,020
Ici.

244
00:18:40,620 --> 00:18:41,060
Manger.

245
00:18:46,020 --> 00:18:46,540
Vous en avez aussi.

246
00:20:07,660 --> 00:20:08,900
Dès le début du printemps,

247
00:20:09,900 --> 00:20:11,140
tu t'es précipité

248
00:20:11,740 --> 00:20:13,180
pour labourer les champs.

249
00:20:16,540 --> 00:20:17,420
Maintenant tu pars.

250
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
Je n'ai jamais osé te demander

251
00:20:27,580 --> 00:20:28,420
toutes ces années,

252
00:20:29,380 --> 00:20:31,140
combien de soldats japonais vous avez tués.

253
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Assez grand nombre.

254
00:20:37,860 --> 00:20:39,540
Alors j'ai pensé à ta vengeance

255
00:20:39,540 --> 00:20:40,940
était presque terminé.

256
00:20:41,860 --> 00:20:43,620
Tu ne peux pas rester ?

257
00:20:48,620 --> 00:20:49,540
L'ennemi est toujours là.

258
00:20:51,340 --> 00:20:52,180
Donc je ne peux pas m'arrêter.

259
00:21:00,180 --> 00:21:02,220
Tu n'arrêtais pas de me dire

260
00:21:02,740 --> 00:21:03,940
sur le pays, la nation.

261
00:21:05,820 --> 00:21:07,260
Je n'ai jamais compris.

262
00:21:08,100 --> 00:21:09,460
Le pays est-il

263
00:21:10,900 --> 00:21:12,780
vraiment plus important que notre famille ?

264
00:21:18,340 --> 00:21:19,420
Permettez-moi de le dire de cette façon.

265
00:21:23,100 --> 00:21:23,820
Ils

266
00:21:25,380 --> 00:21:26,220
je veux creuser

267
00:21:26,220 --> 00:21:27,980
les tombes ancestrales du peuple chinois.

268
00:21:29,980 --> 00:21:31,900
Ils veulent même

269
00:21:32,860 --> 00:21:35,020
déterrez nos ancêtres et dispersez leurs cendres au vent.

270
00:21:36,820 --> 00:21:38,540
N'est-ce pas grave ?

271
00:21:47,300 --> 00:21:48,180
Écartez-vous un instant.

272
00:21:52,020 --> 00:21:52,820
Tout cela

273
00:21:53,780 --> 00:21:55,060
Je me suis préparé pour toi.

274
00:21:57,220 --> 00:21:58,740
Je sais que je ne peux pas te faire rester.

275
00:21:59,900 --> 00:22:02,060
Je disais juste des bêtises plus tôt.

276
00:22:10,060 --> 00:22:10,580
Regarder.

277
00:22:12,620 --> 00:22:14,220
Quand avez-vous réuni tout cela ?

278
00:22:15,380 --> 00:22:16,020
Tellement.

279
00:22:28,340 --> 00:22:28,980
Sœur,

280
00:22:32,460 --> 00:22:33,940
tu as eu du mal avec cette famille.

281
00:22:35,060 --> 00:22:36,300
Je ne suis vraiment pas vraiment un homme.

282
00:22:36,580 --> 00:22:37,300
Qui dit ça ?

283
00:22:37,820 --> 00:22:38,900
Les hommes de notre famille

284
00:22:39,220 --> 00:22:40,860
ils risquent toujours leur vie pour de grandes choses.

285
00:22:45,100 --> 00:22:45,940
Si tu dois y aller,

286
00:22:47,060 --> 00:22:47,900
alors va vite.

287
00:22:53,020 --> 00:22:54,580
Mon fils et moi t'attendrons à la maison.

288
00:24:02,340 --> 00:24:03,100
Papa

289
00:25:00,980 --> 00:25:01,580
Papa

290
00:26:01,180 --> 00:26:01,620
Maman

291
00:26:02,860 --> 00:26:03,340
Laissez-moi le faire.

292
00:26:05,420 --> 00:26:05,900
Vous vous asseyez.

293
00:26:10,260 --> 00:26:11,740
Je suis habitué à ça depuis longtemps.

294
00:26:19,980 --> 00:26:20,580
Fils,

295
00:26:21,140 --> 00:26:22,740
Prends ça avec toi.

296
00:26:26,500 --> 00:26:27,580
La route est difficile.

297
00:26:33,740 --> 00:26:34,820
Voyagez bien, même si la maison est pauvre.

298
00:26:35,580 --> 00:26:36,660
Les routes à l'extérieur

299
00:26:37,420 --> 00:26:38,340
sont difficiles à marcher.

300
00:26:40,180 --> 00:26:40,780
Fils,

301
00:26:41,580 --> 00:26:42,660
Comme le dit le vieil adage,

302
00:26:43,740 --> 00:26:45,180
l'eau coule vers le bas,

303
00:26:45,420 --> 00:26:46,900
mais les gens devraient s’efforcer de s’élever.

304
00:26:48,860 --> 00:26:50,900
Vous devez trouver un emploi stable.

305
00:26:51,980 --> 00:26:53,260
Je suis ton frère Xiao

306
00:26:53,260 --> 00:26:54,580
n'est-ce pas bon ?

307
00:26:55,980 --> 00:26:56,420
Maman,

308
00:26:58,020 --> 00:26:58,740
C'est trop d'argent.

309
00:26:58,940 --> 00:26:59,500
Je ne peux pas tout utiliser.

310
00:27:00,620 --> 00:27:01,340
Prends-le.

311
00:27:01,380 --> 00:27:01,860
C'est trop d'argent.

312
00:27:01,860 --> 00:27:02,860
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

313
00:27:06,580 --> 00:27:07,500
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

314
00:27:12,100 --> 00:27:13,140
Que fais-tu?

315
00:27:13,980 --> 00:27:14,900
Je demande juste de l'eau.

316
00:27:18,580 --> 00:27:19,180
Attendez ici.

317
00:27:42,580 --> 00:27:42,940
Merci.

318
00:27:43,220 --> 00:27:44,020
Merci, merci.

319
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
D'où venez-vous?

320
00:27:50,820 --> 00:27:51,140
Trois

321
00:27:51,420 --> 00:27:52,700
A 150 kilomètres.

322
00:27:54,660 --> 00:27:55,940
J'ai marché jusqu'ici.

323
00:27:59,820 --> 00:28:01,060
J'aurais aimé pouvoir faire un tour.

324
00:28:02,020 --> 00:28:03,060
Mais par ici

325
00:28:03,740 --> 00:28:04,660
les Japonais ont balayé

326
00:28:04,660 --> 00:28:05,620
et n'a rien laissé derrière lui.

327
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
Oubliez de voir un chariot,

328
00:28:07,260 --> 00:28:08,940
Je n’ai même pas entendu un âne sur la route.

329
00:28:13,060 --> 00:28:13,660
Ici.

330
00:28:15,940 --> 00:28:16,980
Est-ce la maison de frère Old Tang ?

331
00:28:20,140 --> 00:28:21,300
Est-ce que Deyuan est à la maison ?

332
00:28:25,780 --> 00:28:26,900
Qui es-tu?

333
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Je suis le camarade de ton fils.

334
00:28:31,500 --> 00:28:32,580
Nous sommes liés ensemble

335
00:28:32,740 --> 00:28:33,900
comme des frères d'armes.

336
00:28:51,180 --> 00:28:52,500
Il n'est jamais revenu.

337
00:28:53,900 --> 00:28:55,380
Ce coquin

338
00:28:56,660 --> 00:28:58,660
j'ai été giflé deux fois cette année-là.

339
00:28:59,300 --> 00:29:00,420
Son visage s'est baissé,

340
00:29:00,500 --> 00:29:01,620
et il s'est enfui comme ça.

341
00:29:02,140 --> 00:29:03,500
Je ne l'ai pas vu depuis des années.

342
00:29:05,820 --> 00:29:07,380
Ce gamin.

343
00:29:07,860 --> 00:29:09,300
Si je l'attrape encore,

344
00:29:09,780 --> 00:29:11,500
Je vais lui casser les jambes.

345
00:29:15,580 --> 00:29:16,220
Frère,

346
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Laissez-moi être honnête avec vous.

347
00:29:21,580 --> 00:29:22,460
Dans l'unité,

348
00:29:22,940 --> 00:29:24,700
Je suis son chef d'équipe.

349
00:29:24,820 --> 00:29:25,820
Non, ce n’est pas le cas.

350
00:29:28,180 --> 00:29:29,380
Il ne fait pas partie des forces alliées anti-japonaises.

351
00:29:30,860 --> 00:29:32,100
Il fait des affaires à l'extérieur.

352
00:29:36,340 --> 00:29:37,060
Faire des affaires ?

353
00:29:48,660 --> 00:29:49,900
À l'époque,

354
00:29:51,020 --> 00:29:54,100
Deyuan voulait quitter son pays pour rejoindre les forces alliées anti-japonaises.

355
00:29:55,020 --> 00:29:55,660
Vous ne le laisseriez pas.

356
00:29:56,900 --> 00:29:58,180
Vous avez verrouillé la porte.

357
00:29:58,300 --> 00:29:59,900
Et des planches clouées aux fenêtres.

358
00:30:00,580 --> 00:30:01,500
Mais il

359
00:30:02,180 --> 00:30:03,860
a cassé la vitre et s'est enfui.

360
00:30:04,300 --> 00:30:05,660
Il est parti depuis six ans.

361
00:30:06,300 --> 00:30:06,900
Droite?

362
00:30:21,420 --> 00:30:22,700
Tes yeux...

363
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Avez-vous même besoin de demander ?

364
00:30:24,500 --> 00:30:26,180
Une fois que ce fils infidèle est parti,

365
00:30:27,540 --> 00:30:29,540
Je ne l'ai pas vu vivant ou mort.

366
00:30:30,260 --> 00:30:31,340
Dans des moments comme ceux-ci,

367
00:30:31,820 --> 00:30:33,420
comment peut-on penser positivement ?

368
00:30:35,140 --> 00:30:36,140
Inquiet,

369
00:30:37,500 --> 00:30:38,060
pleurer...

370
00:30:40,820 --> 00:30:41,460
Buvez.

371
00:30:42,460 --> 00:30:43,100
Ne vous brûlez pas.

372
00:30:55,740 --> 00:30:57,260
Vous n’avez pas mangé depuis des jours.

373
00:31:08,180 --> 00:31:09,220
Deyuan,

374
00:31:09,820 --> 00:31:10,380
c'est un homme bon.

375
00:31:11,260 --> 00:31:12,540
Courageux et prudent.

376
00:31:12,940 --> 00:31:14,860
Il réalisera de grandes choses un jour.

377
00:31:17,500 --> 00:31:18,340
Ici, bien.

378
00:31:19,620 --> 00:31:20,100
Ne vous brûlez pas.

379
00:31:20,300 --> 00:31:21,180
Non, non, je vais bien.

380
00:31:37,180 --> 00:31:37,740
Ça sent si bon.

381
00:31:38,980 --> 00:31:39,700
Je vais prendre un autre bol.

382
00:31:40,180 --> 00:31:40,780
Non, non, non.

383
00:31:41,940 --> 00:31:43,460
Quand vous avez faim, votre estomac se contracte.

384
00:31:44,220 --> 00:31:45,180
Il ne peut pas en gérer trop.

385
00:31:47,380 --> 00:31:49,100
Combien de personnes compte votre famille ?

386
00:31:50,900 --> 00:31:51,500
Épouse.

387
00:31:52,180 --> 00:31:52,660
Fils.

388
00:31:54,620 --> 00:31:56,540
Comment as-tu pu quitter ton lit chaud ?

389
00:31:57,100 --> 00:31:58,180
Et venir jusqu'ici ?

390
00:31:59,460 --> 00:32:00,100
Frère,

391
00:32:01,540 --> 00:32:02,540
J'ai une autre famille.

392
00:32:04,620 --> 00:32:05,740
Cette famille est immense.

393
00:32:06,540 --> 00:32:07,420
Beaucoup de monde.

394
00:32:09,220 --> 00:32:11,420
Hommes, femmes, jeunes et vieux, tous ensemble.

395
00:32:13,420 --> 00:32:14,500
De tout le pays.

396
00:32:15,300 --> 00:32:16,380
Toutes sortes d'accents.

397
00:32:16,780 --> 00:32:18,180
C'est vivant quand nous sommes ensemble.

398
00:32:20,140 --> 00:32:20,860
Là,

399
00:32:21,860 --> 00:32:23,100
Nous sommes encore plus proches qu'une famille.

400
00:32:26,780 --> 00:32:27,460
Nous partageons la bonne fortune.

401
00:32:28,100 --> 00:32:28,820
Et affrontons les difficultés ensemble.

402
00:32:31,020 --> 00:32:32,580
Si quelqu'un disparaît,

403
00:32:33,540 --> 00:32:35,100
Tout le monde s'inquiète.

404
00:32:36,220 --> 00:32:38,460
Nous pensons à eux, nous les manquons et les recherchons.

405
00:32:39,180 --> 00:32:39,820
Même si

406
00:32:40,420 --> 00:32:41,540
nous usons nos chaussures

407
00:32:43,140 --> 00:32:43,860
à force de marcher autant,

408
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
et nos cheveux deviennent gris en cherchant les montagnes,

409
00:32:48,740 --> 00:32:50,620
personne n'est laissé pour compte.

410
00:32:51,980 --> 00:32:53,180
Tout le monde doit être ramené à la maison.

411
00:32:54,060 --> 00:32:54,540
Bien.

412
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Si nous ne pouvons pas nous revoir,

413
00:32:58,820 --> 00:32:59,580
Je serai en route.

414
00:33:00,100 --> 00:33:01,060
Je ne te dérangerai plus.

415
00:33:01,220 --> 00:33:01,820
Attendez un instant.

416
00:33:02,980 --> 00:33:03,620
Sa mère,

417
00:33:04,820 --> 00:33:06,980
apportez les galettes de légumes sauvages.

418
00:33:07,700 --> 00:33:09,620
Laissez-le les prendre pour la route.

419
00:33:10,340 --> 00:33:11,700
Alors, quel est ton plan ensuite ?

420
00:33:12,300 --> 00:33:13,540
Qu'est-ce que tu vas faire?

421
00:33:18,140 --> 00:33:21,260
Je m'arrêterai à la ville de Yuanbao, à l'est.

422
00:33:21,660 --> 00:33:22,460
Reposez-vous un peu.

423
00:33:23,180 --> 00:33:25,460
Cherchez ensuite la prochaine famille.

424
00:33:27,660 --> 00:33:28,580
Allez-y doucement sur la route.

425
00:33:33,180 --> 00:33:34,100
Frère Lao Tang,

426
00:33:36,100 --> 00:33:37,340
si Deyuan revient,

427
00:33:37,900 --> 00:33:39,340
demandez-lui de nous envoyer un message.

428
00:33:40,260 --> 00:33:41,220
Tant que nous savons

429
00:33:41,260 --> 00:33:42,260
il est en sécurité, ça suffit.

430
00:33:42,660 --> 00:33:43,220
Mais toi,

431
00:33:43,580 --> 00:33:44,900
avec des gens dispersés partout,

432
00:33:45,020 --> 00:33:46,220
comment envoyer un message ?

433
00:33:46,620 --> 00:33:47,700
Il sait comment.

434
00:34:32,060 --> 00:34:32,940
Le couteau n'est pas encore aiguisé.

435
00:34:41,220 --> 00:34:42,100
Je te parle.

436
00:34:53,580 --> 00:34:54,220
Je sais.

437
00:34:55,020 --> 00:34:56,380
Vous êtes agité en restant ici.

438
00:34:56,900 --> 00:34:57,780
C'est ennuyeux.

439
00:34:59,620 --> 00:35:00,780
Que pouvons-nous faire ?

440
00:35:01,540 --> 00:35:02,980
Le chef de section nous a dit d'attendre ici.

441
00:35:03,380 --> 00:35:04,380
Où d'autre pouvons-nous aller ?

442
00:35:06,740 --> 00:35:07,860
Je m'inquiète juste pour certaines personnes.

443
00:35:08,940 --> 00:35:10,780
Ils disent qu'ils veulent que le chef de section vienne.

444
00:35:11,860 --> 00:35:12,660
Mais dans leur coeur,

445
00:35:13,500 --> 00:35:14,340
Qui sait à quoi ils pensent.

446
00:35:21,980 --> 00:35:22,740
Pensez ce que vous voulez.

447
00:35:22,780 --> 00:35:23,580
Personne ne s’en soucie.

448
00:35:34,460 --> 00:35:34,940
Attendez.

449
00:35:36,660 --> 00:35:37,700
Attendez une seconde.

450
00:35:38,260 --> 00:35:39,180
Je dois discuter de quelque chose avec toi.

451
00:35:45,460 --> 00:35:46,780
J'ai réfléchi ces derniers jours.

452
00:35:48,140 --> 00:35:49,300
Vous avez dit d'attendre le chef de section.

453
00:35:49,980 --> 00:35:51,020
Peut-être qu'il viendra demain.

454
00:35:51,900 --> 00:35:53,060
Peut-être dans un an environ.

455
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Peut-être dans trois ou cinq ans.

456
00:35:55,780 --> 00:35:57,100
Nous sommes tous les deux des hommes adultes.

457
00:35:57,380 --> 00:35:58,140
Nous ne pouvons pas rester enfermés

458
00:35:58,140 --> 00:35:59,060
à la place de quelqu'un d'autre pour toujours.

459
00:35:59,140 --> 00:35:59,380
Bien.

460
00:35:59,380 --> 00:35:59,860
Alors je...

461
00:36:00,340 --> 00:36:01,020
Pas besoin d'en dire plus.

462
00:36:02,100 --> 00:36:03,020
Je comprends ce que tu veux dire.

463
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Je vais partir tout de suite.

464
00:36:05,700 --> 00:36:06,140
Tu restes.

465
00:36:06,220 --> 00:36:06,900
Non, Fuqing, attends—

466
00:36:07,060 --> 00:36:08,540
Quand ai-je dit ça ?

467
00:36:08,780 --> 00:36:09,460
Je voulais dire nous deux

468
00:36:09,460 --> 00:36:09,940
devrait trouver quelque chose à faire.

469
00:36:09,940 --> 00:36:11,220
N'est-ce pas ce que tu voulais dire ?

470
00:36:11,220 --> 00:36:12,260
Que veux-tu dire?

471
00:36:12,620 --> 00:36:13,460
Je ne serais pas venu.

472
00:36:14,700 --> 00:36:15,940
Vous étiez confortablement allongé dans la maison d'une femme.

473
00:36:16,100 --> 00:36:16,940
Vivre facilement.

474
00:36:17,780 --> 00:36:18,380
Puis je suis arrivé,

475
00:36:18,420 --> 00:36:19,380
t'a traîné dehors,

476
00:36:19,460 --> 00:36:20,620
et continue de te déranger tous les jours.

477
00:36:20,820 --> 00:36:21,900
Nous ne sommes plus des enfants.

478
00:36:22,300 --> 00:36:23,340
Pas besoin de tourner autour du pot.

479
00:36:23,580 --> 00:36:24,180
Quant à moi,

480
00:36:25,060 --> 00:36:25,900
Je vais suivre mon propre chemin.

481
00:36:26,100 --> 00:36:27,940
Vous profitez de votre lit chaud.

482
00:36:28,100 --> 00:36:30,140
À partir de maintenant, nous nous occuperons de nos propres affaires.

483
00:36:30,780 --> 00:36:32,140
Ne vous reverrez plus jamais.

484
00:36:32,580 --> 00:36:33,300
Wan Fuqing, tu—

485
00:36:33,460 --> 00:36:34,460
Qu'est-ce qui t'a pris ? Revenir!

486
00:36:34,860 --> 00:36:35,500
Que fais-tu?

487
00:36:35,820 --> 00:36:36,500
Qu'est-ce que tu fais?

488
00:36:36,700 --> 00:36:37,300
Vas-tu me frapper ?

489
00:36:38,140 --> 00:36:38,580
Poursuivre.

490
00:36:45,620 --> 00:36:46,300
Qu'est-ce que c'est ?

491
00:36:46,780 --> 00:36:47,580
Gao Yunhu.

492
00:36:48,260 --> 00:36:49,340
Laissez-moi vous demander une chose.

493
00:36:49,380 --> 00:36:49,820
Gardez la voix basse.

494
00:36:52,860 --> 00:36:53,660
Si le chef de section vient,

495
00:36:54,620 --> 00:36:55,540
tu vas partir ou pas ?

496
00:37:01,700 --> 00:37:02,220
Voir?

497
00:37:03,500 --> 00:37:04,900
Tu parles de choses sérieuses et tu te tais.

498
00:37:05,620 --> 00:37:06,900
J'y vais, j'y vais. Qui a dit que je ne le ferais pas ?

499
00:37:07,180 --> 00:37:08,220
Dès que le chef de section arrivera, je partirai.

500
00:37:11,220 --> 00:37:12,380
Pourquoi fais-tu toujours des histoires ?

501
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Ça cause toujours des ennuis.

502
00:37:16,460 --> 00:37:17,460
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

503
00:37:18,820 --> 00:37:19,780
Quelles affaires devrions-nous faire ensemble ?

504
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Tu es un chien ou quoi ?

505
00:37:22,340 --> 00:37:23,260
Vous changez d'attitude en un éclair.

506
00:37:26,460 --> 00:37:27,300
Baizhang, s'il te plaît.

507
00:37:27,900 --> 00:37:28,620
Allez-y, allez-y.

508
00:37:29,660 --> 00:37:30,540
Baizhang est là.

509
00:37:32,980 --> 00:37:33,860
Xiaogui est de retour.

510
00:37:35,180 --> 00:37:35,980
Il a terminé ses études.

511
00:37:37,260 --> 00:37:38,020
Baizhang, de quoi s'agit-il ?

512
00:37:38,820 --> 00:37:39,420
Continuez votre travail.

513
00:37:39,580 --> 00:37:40,620
Je suis juste venu visiter.

514
00:37:41,300 --> 00:37:42,180
S'il vous plaît, entrez.

515
00:37:42,940 --> 00:37:43,620
Vieux Tiantou.

516
00:37:47,260 --> 00:37:47,980
S'il vous plaît, entrez.

517
00:37:49,500 --> 00:37:50,620
Xiaogui est un bon garçon.

518
00:37:51,860 --> 00:37:52,820
Il a grandi maintenant.

519
00:37:54,380 --> 00:37:55,620
Vous n'avez pas ramené de femme ?

520
00:37:55,900 --> 00:37:56,660
Je n'ai pas de femme.

521
00:37:57,140 --> 00:37:57,900
Espèce d'enfant idiot.

522
00:37:58,740 --> 00:37:59,780
Juste un pauvre étudiant.

523
00:37:59,820 --> 00:38:00,740
Tout seul là-bas.

524
00:38:00,940 --> 00:38:02,620
Et tu espères qu'il trouve une femme ?

525
00:38:07,060 --> 00:38:07,700
Chef du village, papa.

526
00:38:08,140 --> 00:38:09,060
Je vais d’abord rentrer à l’intérieur.

527
00:38:10,300 --> 00:38:11,020
Attendez un instant.

528
00:38:12,700 --> 00:38:14,380
Le chef du village est venu vous voir.

529
00:38:14,780 --> 00:38:15,780
Pourquoi pars-tu ?

530
00:38:16,820 --> 00:38:17,660
Restez encore un peu.

531
00:38:18,580 --> 00:38:19,260
Asseyez-vous et parlez.

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,260
Le chef du village a une haute opinion de vous.

533
00:38:22,380 --> 00:38:22,820
Allez.

534
00:38:25,180 --> 00:38:26,060
Cet enfant...

535
00:38:26,660 --> 00:38:27,420
Vieux Tian.

536
00:38:27,940 --> 00:38:30,420
Les étudiants d’aujourd’hui, c’est autre chose.

537
00:38:31,980 --> 00:38:33,300
J'ai entendu dans la ville,

538
00:38:33,820 --> 00:38:36,460
ceux qui mènent les manifestations et causent des troubles

539
00:38:37,020 --> 00:38:37,900
sont tous étudiants.

540
00:38:38,660 --> 00:38:39,180
Vraiment?

541
00:38:40,180 --> 00:38:41,100
C'est en ville.

542
00:38:41,780 --> 00:38:42,900
Par ici,

543
00:38:43,140 --> 00:38:44,740
quel étudiant oserait se rebeller ?

544
00:38:45,780 --> 00:38:46,420
D'ailleurs,

545
00:38:46,540 --> 00:38:47,460
mon fils Xiaogui

546
00:38:47,780 --> 00:38:49,100
j'ai obtenu mon diplôme il y a des années.

547
00:38:50,180 --> 00:38:50,940
Diplômé ?

548
00:38:52,220 --> 00:38:53,500
Où travaille-t-il maintenant ?

549
00:38:54,300 --> 00:38:55,060
Un bon travail ?

550
00:38:56,140 --> 00:38:57,500
Ni haut, ni bas, juste entre les deux.

551
00:38:58,140 --> 00:38:59,580
Il était frustré là-bas.

552
00:38:59,900 --> 00:39:01,060
Alors il a fait ses valises

553
00:39:01,100 --> 00:39:01,620
et je suis revenu.

554
00:39:02,660 --> 00:39:03,460
Xiaogui,

555
00:39:03,900 --> 00:39:05,220
Je dois parler pour ton père maintenant.

556
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
Dites-vous quelques mots.

557
00:39:07,140 --> 00:39:07,700
Écoutez.

558
00:39:08,260 --> 00:39:10,340
Tu es allé à l'école,

559
00:39:10,980 --> 00:39:12,220
vous savez lire et écrire.

560
00:39:12,220 --> 00:39:12,780
Droite?

561
00:39:13,340 --> 00:39:15,380
Vous êtes parti pendant des années et vous n'êtes jamais revenu à la maison.

562
00:39:15,580 --> 00:39:17,020
Pas une seule lettre.

563
00:39:17,140 --> 00:39:19,060
Pas même un mot renvoyé.

564
00:39:19,740 --> 00:39:22,060
Tu as tellement inquiété ton père.

565
00:39:23,020 --> 00:39:25,660
Il pense à toi jour et nuit.

566
00:39:25,780 --> 00:39:27,260
Il a juste peur que vous ayez rejoint le Parti communiste.

567
00:39:29,140 --> 00:39:30,060
Est-il communiste ?

568
00:39:30,140 --> 00:39:31,580
Non, il n’oserait pas.

569
00:39:31,900 --> 00:39:32,780
Il ne le ferait certainement pas.

570
00:39:33,740 --> 00:39:34,460
Avez-vous entendu ça ?

571
00:39:35,380 --> 00:39:36,980
Réprimander signifie prendre soin.

572
00:39:37,180 --> 00:39:38,340
Votre oncle tient à vous.

573
00:39:38,820 --> 00:39:40,260
Tu devrais remercier ton oncle.

574
00:39:43,300 --> 00:39:44,220
Le chef du village a raison.

575
00:39:45,140 --> 00:39:45,980
Appelez-le oncle.

576
00:39:46,180 --> 00:39:46,860
Cet enfant...

577
00:39:47,300 --> 00:39:47,900
Eh bien...

578
00:39:48,660 --> 00:39:49,260
Il est encore immature.

579
00:39:50,220 --> 00:39:51,700
Non, non, ça va, c'est bien.

580
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
S’il ne le fait pas, ce n’est pas grave.

581
00:39:53,740 --> 00:39:54,700
Ne lui compliquez pas la tâche.

582
00:39:55,660 --> 00:39:56,700
Tant qu'il m'écoute,

583
00:39:56,940 --> 00:39:58,740
ça suffit.

584
00:39:59,620 --> 00:39:59,980
Je peux.

585
00:40:00,300 --> 00:40:00,940
Oui.

586
00:40:01,780 --> 00:40:03,500
Il vient de rentrer,

587
00:40:03,620 --> 00:40:04,740
laissez-le s'installer d'abord.

588
00:40:05,380 --> 00:40:06,180
Quant au passé,

589
00:40:06,220 --> 00:40:07,060
n'en parlons pas.

590
00:40:07,900 --> 00:40:09,540
C’est notre seul enfant après tout.

591
00:40:09,900 --> 00:40:10,740
Désormais,

592
00:40:11,100 --> 00:40:12,380
à l'intérieur et à l'extérieur de cette maison,

593
00:40:12,540 --> 00:40:13,740
nous comptons tous sur lui.

594
00:40:17,020 --> 00:40:18,820
Les parents s'inquiètent toujours pour leurs enfants.

595
00:40:21,900 --> 00:40:22,380
Je pars.

596
00:40:24,580 --> 00:40:24,900
Viens.

597
00:40:25,020 --> 00:40:25,420
Bien.

598
00:40:25,780 --> 00:40:26,660
Allez, allez.

599
00:40:32,780 --> 00:40:33,460
Xiaogui,

600
00:40:34,380 --> 00:40:35,780
Trouvez-vous bientôt une femme.

601
00:40:36,660 --> 00:40:38,220
Donc ton père s'inquiète moins.

602
00:40:39,700 --> 00:40:40,540
C'est exact.

603
00:40:42,940 --> 00:40:43,340
Je pars.

604
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Ton fils, je te le dis,

605
00:40:50,300 --> 00:40:51,620
il va vous occuper à l’avenir.

606
00:40:52,100 --> 00:40:52,740
Maintenant qu'il est de retour cette fois,

607
00:40:52,740 --> 00:40:53,900
ne le laissez plus repartir.

608
00:40:54,580 --> 00:40:55,300
Écoutez, chef,

609
00:40:55,420 --> 00:40:56,140
laisse-moi te dire quelque chose.

610
00:40:56,660 --> 00:40:58,060
C’est en fait un enfant vraiment honnête.

611
00:40:59,580 --> 00:41:00,620
Gardez juste un œil sur lui.

612
00:41:01,780 --> 00:41:03,100
Ne le laissez pas vous causer des ennuis.

613
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
Même si j'avais dix fois plus de courage,

614
00:41:04,620 --> 00:41:05,500
Je ne pouvais toujours pas le faire.

615
00:41:08,460 --> 00:41:09,540
Avec votre tour de guet haute,

616
00:41:10,220 --> 00:41:11,660
et tes hommes armés,

617
00:41:12,100 --> 00:41:13,460
si tu ne pouvais pas le gérer,

618
00:41:14,220 --> 00:41:15,620
Est-ce que je te laisserais être le chef ?

619
00:41:17,260 --> 00:41:18,460
Vous savez ce qui se passe.

620
00:41:19,020 --> 00:41:19,980
Dis-moi,

621
00:41:20,140 --> 00:41:22,300
toutes ces dizaines de foyers sont connectés.

622
00:41:22,660 --> 00:41:24,220
Même si nous ne sommes pas liés par le sang,

623
00:41:24,380 --> 00:41:26,580
nous devons encore être solidaires.

624
00:41:29,020 --> 00:41:30,020
Tant que vous savez ce qui se passe.

625
00:41:30,940 --> 00:41:32,020
Prenez soin de vous, prenez soin de vous.

626
00:42:25,780 --> 00:42:26,260
Aller se faire cuire un œuf.

627
00:42:28,620 --> 00:42:29,100
Se lever.

628
00:42:30,140 --> 00:42:30,460
Perdez-vous tous.

629
00:42:30,540 --> 00:42:31,060
S'en aller.

630
00:42:35,180 --> 00:42:36,020
Puis-je m'asseoir ici ?

631
00:42:36,340 --> 00:42:36,980
Ne restez pas assis ici.

632
00:42:37,060 --> 00:42:37,780
Aller! S'en aller!

633
00:42:37,900 --> 00:42:38,260
Aller se faire cuire un œuf.

634
00:42:38,380 --> 00:42:38,900
Se lever.

635
00:42:39,260 --> 00:42:39,740
Sortez d'ici.

636
00:42:40,100 --> 00:42:40,660
Sale mendiant.

637
00:42:40,780 --> 00:42:41,660
Aller! Aller se faire cuire un œuf.

638
00:42:43,100 --> 00:42:43,620
S'en aller.